[How Are You Bread]
[Kim Jun Myeon]
[Lee Se Young]
[Moon Ji Yoon]
[Kang Tae Hwan]
[Kim Seo Ra]
[Lim Byung Ki]
[Han So Young]
[Seo Jeong Yeon]
[How Are You Bread]
Agora é hora de anunciar o vencedor da primeira rodada.
O vencedor da primeira rodada é...
Legendado pela Equipe "As Confeiteiras" @ Viki
O casal de confeiteiros Shaolin, Sr. e Sra. Chebyeong!
[Sal Marinho]
Tenho certeza que seu pai vai assistir o programa que vai ao ar hoje.
Você deve estar curioso para ver a pessoa
que não só arruinou seus princípios e seu orgulho,
mas também manchou o nome do seu pai.
Espere!
Você tem que ficar com isto.
Por que está me dando isso?
Está tentando me machucar?
Assim eu vou me lembrar disso para sempre?
Mesmo que você tenha perdido a competição,
esse é o precioso produto que você fez com sinceridade.
Sinceridade?
Você não pode dizer a palavra sinceridade tão facilmente.
Só se puder morrer por isso,
se desejar morrer por isso.
Preciso descobrir o que sinto
ao comer seus doces.
[Confeitaria Aurora]
Eu avisei antes.
Depois daquele dia, o pêndulo do destino começou a se mover outra vez.
Tenha cuidado.
[Congelador]
Han Do Woo!
Han Do Woo! Han Do Woo!
♫ Você não pode esconder de mim ♫
♫ Você chorou tanto ♫
[Congelador]
♫ Seus lábios me acordarão de novo ♫
♫ Oh, minhas memórias, por favor, voltem para mim ♫
♫ Aquela pessoa, aquela pessoa está chorando ♫
♫ Não vá, não vá, vamos apenas nos amar ♫
♫ Como sempre, como sempre ♫
♫ Qualquer um pode amar, mas essa é nossa segunda vez ♫
Frio... tão frio...
Você está frio como gelo.
♫ Eu sei o que você está sentindo ♫
Se fizer isso, você vai fazer o sangue frio dele correr para o coração
e piorar as coisas.
Ele está em coma devido à hipotermia.
Ele ficou muito tempo no congelador.
♫ voltem para mim ♫
Por que essas coisas continuam acontecendo?
Por que sinto essas coisas estranhas
toda vez que como os doces que ele faz?
Não posso lhe dizer nada até que descubra sozinha.
Mas esses perigos começaram a acontecer
só depois que ele conheceu você, Noh Mi Rae.
♫ Você está doente de amor ♫
♫ Vamos tentar amar pela segunda vez ♫
♫ Me queira mais ♫
Não fique mais frio.
Por favor, volte.
♫ Como agora ♫
♫ Venha para mim, por favor, volte para mim ♫
♫ Aquela pessoa, aquela pessoa está chorando ♫
♫ Não vá, não vá, vamos apenas nos amar ♫
♫ Como sempre, como sempre ♫
Você dormiu bem?
Você me assustou, pensei que tinha ido embora.
Embora para onde?
Se eu desaparecer, a roteirista daquele programa vai ser demitida na hora.
Tenho que me preparar para a segunda rodada.
Estava tão preocupada porque
você saiu daquele jeito ontem.
Perguntei para a emissora de manhã
e disseram que alguém propositalmente cobriu as câmeras de segurança pouco antes do programa.
Acho que alguém trocou o sal.
Me desculpe.
Mas já que você dormiu no meu quarto sem minha permissão,
podemos dizer que estamos quites.
Eu estava tão preocupada com você!
Você é tão mau!
Me desculpe, você pode pegar um resfriado.
- Tudo bem. - Vá trocar de roupa.
Me desculpe, não fiz de propósito.
Você está bem? Vamos entrar.
Para de surtar, estou bem.
Sinta.
Sinta como estou quente.
[Audiência dos Três Reis da Confeitaria]
A audiência de ontem disparou.
Dar primeira impressão consistente é essencial para atrair novos telespectadores.
A presença do Han Do Woo foi crucial.
As redes sociais estão enlouquecendo sobre o trabalho do Han Do Woo.
"Ele mostrou o mais importante no ato de cozinhar."
"Apesar de todos os rumores, eu estou desapontado com o trabalho sem graça dele."
Bom, bom.
Discussões empolgantes são propaganda direta para o show.
Noh Mi Rae?
Sim?
Eu estou falando sobre o seu programa.
Por que você parece tão acabada
mesmo estando com a audiência lá em cima?
Bem...
Ao invés de mostrar os princípios da cozinha como eu tinha planejado,
o programa se tornou bem provocativo.
Foi, não é?
De alguma forma, ele se tornou um pouco provocativo.
Considerando o roteiro da No para o programa, parece um pouco provocativo.
Certo.
Dito isto, irei dar mais uma notícia provocativa.
Hoje, nós todos ficaremos até tarde.
Aumente a exposição dos membros do nosso elenco à mídia,
e tratem de dar um jeito de apimentar a competição.
A audiência de ontem foi toda por causa do ótimo trabalho do Gerente Kang.
Você percebeu que é evidente logo após a competição, não foi?
Claro, cara! Eu sou perfeccionista.
- Você sabe do que eu estou falando? - Claro.
Irei lhe bater.
Sabe do que estou falando?
Você vai ser pego se continuar agindo assim.
Ei, não se preocupe. Don't worry, man!
Você quer morrer?
Você sabia da troca do ingrediente do Han Do Woo ontem, não sabia?
Alguém trocou, de propósito, o sal de cozinha por um de baixa qualidade.
Eles encontraram um homem suspeito na câmera, no Estúdio B.
- Vou fazer uma cópia da gravação... - Noh Mi Rae,
existem trabalhos urgentes e trabalhos importantes que não são urgentes.
Eu acho que você quer limpar o nome do Han Do Woo urgentemente,
mas eu acredito que o próximo programa e os seus espectadores são mais importantes.
Agora mesmo, nosso programa... não.
O seu programa ganhou um prêmio,
e você quer focar nisso?
Você não sabe que o realismo é a chave dos reality shows?
Se alguém escutar rumores de que o programa esteve envolvido com algum tipo de manipulação,
será o seu fim e o de seu programa.
- Mas alguém... - Não faça algo que irá se arrepender.
Este é o resultado de uma pesquisa pública sobre o que os espectadores querem assistir no próximo episódio.
O próximo assunto do programa é 'Nostalgia'.
Envie mensagens aos mestres confeiteiros.
Mas...
Enviarei.
Acabei de chegar.
Ele mantém o seu princípio de cozinhar sem utilizar conservantes artificiais
e de enviar os pedidos no mesmo dia.
[Bolos de arroz feitos com sinceridade] [Bolos de arroz feitos com o nosso arroz]
Ele tem mais sabor e consistência.
Muito bom.
Você é mais vulnerável quando se está no pico mais alto.
Como está o Han Do Woo?
Ele parecia um pouco chocado.
A princípio, ele concordou em participar do programa porque
ele tinha dito que seria por pura competição.
Você está simpatizando com o Han Do Woo?
Não estou.
Eu entendo o objetivo deste programa mais do que qualquer pessoa.
Eu irei conseguir o resultado que deseja.
Bom.
O processo não importa.
Se você quer assumir a minha posição,
deve mostrar à diretoria e ao mundo nada além de resultado.
Você entende?
Sim.
Ela é tão sufocante.
Realmente feriu meus sentimentos.
O incidente do sal?
Vocês duas pensam que não posso alcançar o
Han Do Woo sem trapacear?
Aquilo foi muito barato.
É tarde demais para ter orgulho de si mesmo.
Então você não deveria ter aparecido nos negócios da minha mãe.
Você foi selecionado por ela
para ser um brinquedo para a sua vingança e uma cachorrinho leal para a minha mãe.
Você não tem o direito de dizer isso.
Eu acho que para Presidente Bang,
ambos somos considerados um cachorro domesticado?
[Han Do Woo]
[Baumkuchen] [O sabor de memórias perdidas]
Me desculpe por entrar sem a sua permissão.
Estou aqui para te dar o tema da segunda fase.
Parece interessante.
Se parecem com anéis de árvore.
Baumkuchen.
Significa árvore em alemão.
É necessário devoção para que cada camada seja concluída.
É como fazer o anel do tempo.
Anel do tempo?
Então, se eu comer aquele bolo, eu estarei apta a provar do tempo esquecido?
Isso parece com os anéis de um tronco de árvore.
Então se eu tivesse colocado o tempo que passamos juntos aqui,
isso se tornaria o anel do tempo?
O que há de errado comigo?
Não fique sozinha na cozinha de outra pessoa! Venha me ajudar.
Certo!
Então, qual é o tema da próxima fase?
Nostalgia.
- Nostalgia? - Sim.
É um teste para trazer lembranças ao coração de todos.
É difícil, não é?
Se existir um pão assim, eu quero ser a primeira a experimentar.
Qual é o sabor nostálgico que você se lembra?
Chuncheon.
Minha cidade natal é Chuncheon.
Quando eu escuto a palavra nostalgia,
eu penso na minha padaria favorita de Chuncheon.
Eu gostaria de voltar, mas eu não tenho tempo.
Você quer ir à Chuncheon?
Perdão?
Você está sendo minha assistente agora, de qualquer forma.
Me ajude.
Talvez seu sabor nostálgico possa me dar inspiração com relação ao que fazer.
Chefe Damon?
Sim, srta. Mi Rae.
Eu consegui o tema da segunda rodada através do escritor Lee nesta manhã.
Quando você virá para o meu estúdio?
O quê?
Você quer dizer...
Você irá em algum lugar com Han Do Woo para pesquisar sobre o tema da competição?
Han Do Woo e No Mi Rae estão indo para Chuncheon agora.
O quê?
Se nossos rivais estão indo, nós temos que ir também.
Han Do Woo e No Mi Rae, apenas esses dois estão indo.
Você queria ir até Chuncheon.
Com isso?
Se você está com medo, você pode vir comigo.
- Não me siga. - Não se preocupe com isso.
Meu conceito do dia é o maníaco motociclista que ama andar de moto.
♫ Seu sorriso deslumbrante ♫
♫ Para tudo o que há em mim ♫
♫ Há apenas uma linda pessoa no mundo para mim, minha preciosa amada ♫
♫ Clamarei por você na hora certa, meu amor ♫
♫ Lhe prometo meu tão aguardado amor ♫
♫ Irei até você e lhe direi "obrigado" por este amor ♫
Me pergunto se eles ainda têm os biscoitos de animais.
Quando eu ia bem em uma prova, ou fazia algo legal,
minha mãe sempre me trazia aqui e comprava biscoitos para mim como uma recompensa.
Onde eles ficavam?
Meu animal favorito?
Aqui está.
Como fui esquecer disso?
Eu sempre escolhia este em forma de coelho.
Em certos dias, quando eles tinham apenas leões e porco,
eu chorava ali.
Até conseguir o que queria.
Eu chorava muito neste lugar até conseguir o biscoito em forma de coelho.
Eu era uma criança tão malvada.
Mi Rae,
você tem uma memória muito boa.
Mãe!
Que bom te ver, querida.
E quem é esse?
Ah, entendi!
Ele é seu namorado!
Mãe, não é isso.
Ele é!
Observando os olhos gentis dele e com a primeira impressão,
ele parece muito o seu tipo ideal de homem!
- Prazer em conhecê-la. - Igualmente!
Não, ele realmente não é.
Este é o confeiteiro Han Do Woo, do meu programa de competição.
Ah, entendi!
Você é o cara da televisão!
Mas por que vocês dois estão aqui?
Você está namorando com ele?
Não, não estou!
Nós viemos para Chuncheon para nos preparar para a competição, e passamos aqui para te ver.
Tanto faz.
Você está com fome?
Enquanto eu preparo o jantar,
você pode dar uma volta com Mi Rae, sua namorada.
Ele não é meu namorado! Por que você continua...
Sim, nós vamos.
Vejo vocês daqui a pouco.
Ele é tão lindo.
Parece que eles despejaram todas as estrelas do céu.
É o Festival das Luzes que ocorre uma vez ao ano.
Sinto muito que minha mãe tenha falado coisas estranhas.
Vocês ficam tão bem juntos! Vocês gostariam de uma lembrança?
[Bem-vindo a Gangwon]
Obrigada.
Bem-vindo ao Festival das Luzes.
É uma pedra da lua.
Sim, é chamada de jóia dos casais.
Se a luz das estrelas cintilarem na pedra da lua
enquanto um casal caminha pela rua Metasequoia,
irá garantir a eles amor eterno.
Na verdade, não somos um casal.
Quando vocês saírem do festival, vocês serão.
Divirtam-se.
- Obrigada. - Obrigado.
Não é estranho?
Eu não acredito na magia do amor.
Mas toda vez, quando como seu pão,
eu tenho esses sentimentos desconhecidos.
É provavelmente por causa da sinceridade que eu coloco no pão.
É o que as pessoas dizem.
A sinceridade no "Como Você Está" concede seus desejos.
Então, o que dizem nas ruas é verdade?
Você faz o especial "Como Você Está" todos os dias,
com a memória do seu primeiro amor, porque você não superou ela?
Você a amou muito?
Seu primeiro amor.
Meu primeiro amor provavelmente sabe...
o quanto eu a amei.
Então...
Posso te perguntar uma coisa?
O que irá restar se a memória desaparecer?
Se a memória desaparecer, claro...
a sinceridade irá permanecer.
Sinceridade?
No ano em que comecei o ensino médio,
meu pai morreu de uma doença que ele possuiu a vida toda.
Ele não me reconhecia antes de morrer.
Mas...
assim que ele estava indo para sua última cirurgia,
ele me deu seu colar e disse isso para mim.
"Senhorita...
Obrigado por cuidar de mim."
Meu pai prometeu
à minha avó que ele iria
passar este colar para a sua única filha, Mi Rae.
Este colar é tão valioso assim para nós.
O amor pela filha dele permaneceu
mesmo quando ele perdeu suas memórias.
É por isso que eu acredito que
mesmo se você perder suas memórias, a única coisa que permanece é
a sinceridade
e o amor.
O que aconteceu?
Nada.
Nós deveríamos mandar a moto para o conserto e ir andando.
- Mas... - Estes perigos apenas começaram após ele te conhecer,
No Mi Rae.
[Certificado] [Prêmio de Excelência]
[Certificado] [Certificado de Ouro]
Aqui está o famoso frango marinado de Chucheon, dakgalbi. (frango apimentado refogado e frito).
Sirva-se, futuro genro.
Mi Rae,
aparentemente você tem outro convidado de Seul.
Olá!
Eu pensei que vocês dois iriam comer um jantar fantástico,
mas é bem modesto.
Por que você está aqui?
Olá.
Para pessoas que têm uma competição pela frente, vocês parecem bem relaxados.
Como você soube que estávamos aqui?
Você me disse que estava indo para casa para pesquisar.
Claro, eu preciso vir se minha assistente culinária está fazendo pesquisas.
Estou com fome. Posso me juntar a vocês?
Claro. Todos vocês são convidados na minha casa. Sirvam-se!
Você irá dormir aqui, certo?
E você, futuro genro?
Eu preciso voltar.
Você disse que levará um dia para consertar a moto, é perigoso à noite.
Eu preparei uma cama no terraço,
então todos vocês poderão dormir lá.
Vou trazer arroz para vocês. Comam antes de ir.
Você mudou seu hobby de confeitar para perseguir?
Você me segui até aqui,
e agora quer dormir comigo?
Por que está fazendo isso comigo?
Só queria uma competição justa. Sua reação é muito ofensiva.
Se continuar agindo frio assim,
me fará querer revelar seu segredo.
Ei!
É melhor você passar a noite aqui, no melhor lugar.
Tem outra pessoa vindo para a noite do pijama.
O carro dela quebrou.
A Srta. Do vai dormir nesse tipo de lugar?
Para impedir que No Mi Rae e Han Do Woo de durmam juntos?
Não há porquê eu não possa.
Pensarei nisso como uma aventura selvagem.
Aventura selvagem?
E a minha casa é algum tipo de selva?
Coloque o cobertor bem ali, com duas camadas, por favor.
Vou pegar uns pijamas.
Não tenho nenhum de seda, mas não acho que você possa dormir nisso.
Vou com você, Mi Rae.
- Quanta coragem. - Quê?
Ela pode não vestir isso porque parece de um mendigo...
O que disse?
Pensei que meu pai estava muito envergonhado.
Ele era o motorista pessoal
do Presidente Bang.
Percebi assim que vi porque eu era um garoto inteligente.
Que o Presidente Bang, que não tinha filho, me adorava.
Então quando voltava da escola, corria até o Presidente Bang para dizer cumprimentar primeiro,
mesmo quando meu pai estava me observando.
No dia dos pais,
eu prendi uma flor no peito do Presidente Bang primeiro.
Mas você... Como você é sempre corajosa?
Não importa o que a Demônia Do diga,
você esteve procurando por um pijama que ela gostasse por 20 minutos.
Então encontrei o mais feio só para me vingar.
Bom trabalho.
Cumprimentar o Presidente Bang primeiro que seu pai,
dar um alfinete de flor ao Presidente Bang.
Tenho certeza que seu pai queria que fizesse isso.
Ele provavelmente queria que seu filho tivesse mais benefício.
Após ver o que a Mi Rae fez,
você ainda é legal com ela.
Essa é a sua estratégia para a competição?
Você é mais sangue frio do que pensei.
Nem toda relação no mundo
pode ser calculada ao decidir se
é benéfico ou prejudicial para mim.
Bem, pode ser muito difícil para alguém que nunca teve um coração entender.
As pessoas acreditam que você está no programa
pela carta de recomendação do Mestre Hinomura.
Mas sei que você aceitou a oferta para o bem do futuro da No Mi Rae.
Você sabia que ela estava prestes
a perde o emprego.
Ajudar a Mi Rae mesmo que ela cause mais dano do que benefício?
Eu não entendo.
Por que você recusou minha boa vontade,
mesmo assim age gentilmente com a Mi Rae?
Srta. Do, o que vai permanecer sem lembranças?
Bem, obviamente, nada vai permanecer.
Você tem minha resposta
nessa frase.
[O Oculto Gênio Mestre Confeiteiro Han Do Woo Confirmado em Os Três Reis da Confeitaria]
[ O Melhor Sabor! Os Três Reis da Confeitaria] [Patrocinado pela Empresa de Confeitaria Hyeseong]
Devo ir ver o Do Woo.
Não posso mais deixá-lo ser enganado pelo Presidente Bang.
Aquela criança estúpida...
Comece definindo quebra-cabeças das lembranças
como se fossem biscoitos de dedo.
Então, acrescente a sinceridade bem no meio.
É por isso que eu acredito
que quando se perde as lembranças, o que sobra é a sinceridade
e amor. [Charlotte] [Misturado com Pedaços de Lembranças]
[Especial do Dia] [Haverá um novo cardápio todo dia] [Apenas um por pessoa]
[Han Do Woo]
Você tem mesmo que ir ao programa?
Sim.
Saia do programa imediatamente.
Não.
Vou vencer esse programa.
Sua criança tola.
Isso mesmo, acho que sou tolo.
Quando vi você entrando na minha confeitaria,
fiquei feliz por um momento porque pensei que o senhor nunca viria.
Mas veio para criticar e não confiar em mim de novo.
Quando seu pai diz não, tem um motivo para isso.
Isso é um problema diferente de quando você teimosamente virou confeiteiro.
Isso é tudo para o seu bem.
Está dizendo isso para impedir a sua desonra e da família, não minha!
"O rebelde que traiu nosso tradicional bolo de arroz
e se comprometeu com a cultura ocidental."
É só assim que me vê.
Mas, que saber?
O motivo pelo qual decidi fazer bolos...
Foi o senhor.
O quê?
O senhor nunca celebrou o aniversário da mamãe.
Quando eu estava no fundamental, no dia que comprei o bolo da mamãe pela primeira vez,
estávamos cantando "feliz aniversário" escondidos
quando o senhor invadiu a cozinha.
O senhor esmagou o bolo jogando-o no chão,
e a mamãe só chorava enquanto assistia tudo.
Foi quando eu decidi ser o melhor mestre confeiteiro,
e dar o melhor bolo para os aniversários restantes dela.
Mas ela faleceu sofrendo por sua causa,
e eu nem pude mais fazer aquilo.
Você...
O que disse na frente do seu pai?
Seja lá um bolo de aniversário ou de arroz, ambos vão para a boca,
e deixam as pessoas felizes.
Mas não quero viver o tipo de vida
onde se cria limites com a comida e se contém
na ignorância de alguém,
você o senhor fez.
Vou provar
que o senhor está errado em relação ao programa.
Isso é algo que você deva dizer ao seu pai?
Só por causa de umas fatias de bolo
você vai queimar a ponte entre nós?
Não é apenas um bolo!
É a vida que escolhi viver.
Pai!
Por favor, vá embora.
Acho que somos coreanos.
Quer um pouco?
Já nos conhecemos antes.
Eu conheço você.
[How Are You Bread] [Easter Eggs...]
Quando me saía bem numa prova ou fazia algo legal,
minha mãe sempre me trazia aqui e comprava biscoitos como recompensa.
Onde eles estão? Meu animal favorito...
Legendado pela Equipe "As Confeiteiras" @ Viki
Aqui está. Como não pude encontrá-lo?